1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Ten program zawiera sceny
natury seksualnej
i kilka scen przemocy

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MUZYKA: Królowa na jeden dzień
przez Donnę Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Królowa na jeden dzień

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Królowa na noc

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Ubrany od stóp do głów

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Więc nigdy się nie dowiesz

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ To ja

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ To ja

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Wstążki i koronki

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Buty wykonane ze szkła

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Róż na twarzy... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Jak tam lekcje helikoptera?
idziesz, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
Chichocze

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Mógłbym założyć kilka dla siebie.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Pani Harte, potrzebuję dwóch minut
swojego czasu.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Jeden będzie więcej niż wystarczający,
Panie Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Przyszedłem z ostrzeżeniem.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Teatralny!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Zakładam, że pani Harte
nie widziałeś wiadomości?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
O katastrofie
w cenach akcji Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
i co do wycieku.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
Źródło z wnętrza Twojej firmy

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
poinformował prasę
że jesteś...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...kruche. Utrata kontroli.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Dostarczyli im twoje
poufną dokumentację medyczną.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...jeden z całej linii
z zapiekanek...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...i akcjami Harte
już 12% zniżki na LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
sprawy wyglądają ponuro
najbogatsza kobieta świata, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
którego imperium detaliczne dziś się chwieje

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
z rewelacji dot
jej stan zdrowia.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Stefan?
Tak, pani Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
idę spacerować.
Uch, proszę pani?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Pani Harte, to nie tak
sprawa łatwa do poruszenia,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
ale wierzę...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Dzięki.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
DZIAŁA RÓG

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Pani Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Mam nadzieję, że cię ostrzegłem
udowadnia, że można mi zaufać.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Cześć!
Pani Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Dzień dobry, Tedzie.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Cześć?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Na pewno się kręci.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Perfumy, parter.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Biżuteria, piętro trzecie.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
W przeciwnym razie domy dla psów,
piętro szóste.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Pozdrawiam Cheryl.
Dziękuję.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Proszę. Wiem, że to musi być szok.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Pani przyjaciółka, pani Harte?
Ledwie.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Pani Harte, proszę pozwolić mi pomóc.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Wiem, jak ciężko pracowałeś
za to wszystko.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Teraz mówią gazety
skończyłeś.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Pani Harte...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
ONA wzdycha

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
PODNIEŚ DZWONEK

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Boże, dziadku, próbowaliśmy
żeby otrzymać wiadomość od Ciebie...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Co wiemy?
Czy wszystko w porządku?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Te dane szpitalne, które mają,
czy oni...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Kompletna fabrykacja!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
Skąd to się bierze, ten wyciek?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Nie mamy pojęcia, ale tak jest
obawiam się, że dość szczegółowe.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Wydaje się, że jest to jeden z planszy.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Musimy kontrolować narrację
z komunikatami prasowymi.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Całostronicowa rozkładówka
w każdym sklepie, który posiadasz.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Aha, i podwójne w tych, których nie mam.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
DZWONKI TELEFONÓW

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Księgowi?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Henry'ego w Aspen, pani Harte,
na ślubie swojej córki.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
A akcje spadły już o 14%.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Nocnik.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Poszedłem schodami.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Oh!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Jedno niepożądane pojawienie się
poranka

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
można uznać za wtargnięcie.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Dwie krawędzie wtargnięcia.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
BRZĘKI INTERKOMU
Jerry, wyślij ochronę.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
Na pikniku jest osa.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Pani Harte,
Próbuję zdobyć Twoje zaufanie,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
i mam nadzieję, że być może
ta niekończąca się kłótnia...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Och, nie nazwałbym tego waśnie.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Jak byś to w takim razie nazwał?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Cóż, nie wtrącam się
w semantyce. Hmm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...wojna?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
To dla mnie ważne, żebyś zdawał sobie z tego sprawę

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
Jestem lepszy niż
reszta mojej rodziny.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Cóż, to wyjątkowo
mało ambitne żądanie.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
A teraz wybacz,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Mam kreta do odkopania.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Ale to nie tylko niektórzy
anonimowy członek zarządu.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Pani Harte, wiem, kto to jest.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
To twoje dzieci.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Jeśli pomyślisz przez chwilę

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
żebym panu zaufał, panie Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Wiem, że się poświęciłeś
całe twoje życie

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
do nienawiści mojej rodziny.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
O nie, zupełnie się mylisz,
Panie Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Nienawiść dzieje się w tajemnicy,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
bez celu i aspiracji.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nie, to co poświęciłem
moje życie do...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...to zemsta.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Szukam Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Przepraszam, że cię zaskoczyłem.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Naprawiam ich kominy.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Nazywa się Shane O'Neill.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Ale cały świat nazywa mnie Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Jeśli potrafisz dotrzymać kroku,
możesz śledzić.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Moja mama tak nazywa
szczyt świata.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Nadążać!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
GWIZDKI MAC

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Cóż... myślę, że to wystarczy.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Jak myślisz?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Pachniałeś kiedyś różą
w którym była osa?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
KOŃ RŻY

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwina.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Myślałam, że nie skończyłeś studiów
do lata.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Jakikolwiek pretekst, żeby wrócić do domu.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Cóż, będziesz miał
tęskniłeś za rodziną.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Czy poznałeś moją rodzinę?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Ojciec organizuje weekend
dla tego czy innego dygnitarza.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Miał im zaimponować.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Cóż, powodzenia w robieniu wrażenia.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Szybciej niż wyglądasz.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Do kominów.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
ale cały świat nazywa go Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
To jest Edwin. Mistrzu Edwinie.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emmie Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Pan.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Prawidłowy. Uważajcie, kochani.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Mary - łóżka, wanny, baseny.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Polly - z kochanką,
jak zwykle.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Wreszcie!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Emma - sztućce,
ruszty, wyroby szklane,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
wszystkie schody i podłogi.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
I na czas w przyszłości!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ach!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
DZWONKI

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Być może chciałbyś
leczyć się

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
na tosty z tym dżemem.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Umiar we wszystkim.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Oprócz przetworów?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Czy twój ojciec ci powiedział

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
jak sprytnie to rozwiązał
jego problem z tym brygadzistą?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Tak. Cały statek w młynie,
w dużej mierze dzięki Tobie.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Cóż, jeśli Sir Vikram
jest pod wrażeniem ciebie,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
to wszystko będzie tego warte.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Edwinie, mówiłem ci?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Chandry, sir Vikramie
i jego córka Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
przychodzą do nas prosto
z jego spotkań handlowych

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
na Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Powiedziałeś, tak.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Boże!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Musimy dać z siebie wszystko
aby przeciągnąć Chandras na stronę.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
Zobaczmy, czy nie możemy zrobić tego, co do nas należy
dla stosunków anglo-indyjskich, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Cóż, Edwin nigdy nikogo nie zawodzi.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Co robisz?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Ten pocałunek. Rano, kiedy wyszedłem.
W stajni.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Nie możemy. Nigdy nie powinniśmy.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Ja wiem.
Tak długo się opieraliśmy.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
Ale twoje usta,
smak twoich ust,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
to wszystko, o czym mogę myśleć.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Nie możemy! Jeśli nas złapią...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Nie obchodzi mnie to. Czy ty?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Tak! Nie masz pracy do stracenia!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Emma, ​​to nie jest jakiś kaprys.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
To jesteśmy ty i ja,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
bieganie, śmiech,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
mówiąc sobie wszystko.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Ale teraz jest inaczej,
prawda?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
Od tego pocałunku wszystko się zmieniło.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
I jak może nie być lepiej?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Znam cię, Emmo.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Wiem, że ty też to czujesz.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Nie mogę.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
ja nie...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Tak, tak. oczywiście, że tak
ale nie mogę.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Nie mogę.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
WIATR WYJE

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Suma w twojej głowie?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Ktoś?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Milczący!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Znam tych chłopców z młyna
zakończyć wcześniej w sobotę,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
ale bądź skupiony, słyszysz?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Czy dostałeś dodatek?
cholerne pieniądze?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Ja mam.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Wspinaj się dalej, Emmo.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Jesteś utalentowany
z twoim krawiectwem.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Masz oko.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Mam dwa.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
A jeśli jesteś mądry,
którym wiem, że jesteś,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
możesz wydostać się z Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Nie bądź taki jak ja, słyszysz?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Pamiętaj o swoim planie,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
przez duże P.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Wyjdź i ruszaj dalej.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Reszta z nas urodziła się w Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
umrzemy tutaj.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Ale nie wpadniesz w pułapkę.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Pamiętaj, bez pieniędzy,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
jesteś bezbronny.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Więc bądź skupiony.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
A jeśli nadarzy się okazja, chwycisz ją.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Słyszysz mnie?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Moja królowo!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Więc nie rozpraszaj się.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Nie odrywaj wzroku od tablicy.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Myśl dalej.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Przynajmniej trzy ruchy.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Skończymy jutro, dobrze?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Tak, kochanie.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Znowu jest zmęczona.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Myślałem, czy moglibyśmy znaleźć pieniądze
przynajmniej porozmawiać z lekarzem?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Nie stać nas na leki...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
SLEEPILY: Z twoją mamą wszystko w porządku?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Ona ma się dobrze.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Cii.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Ty śpisz.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Zawsze. Cóż, taki jest futbol
dla ciebie, synu.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Powiem ci teraz, nie wiem
jak Bradford myśli

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
mają ogromne szanse
przeciwko Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
po tym koncercie w Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Och, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Tak, to były okropne wyniki.
Straszny.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Mama się nie pali
tyle co ostatniej nocy.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
NIE?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Ona jest wojowniczką, twoja mama.
Ona walczy.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Jak ja. Potrafię walczyć. Nie mogę, tato?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Zawsze. Spójrz na niego tutaj.
Waga ciężka. Prawda, synu?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
No dalej, wbij go w brzuch!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Chodź, wielkoludzie!
Zobaczmy, co masz, synu.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Och, twój tata się starzeje.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Mały, ale potężny!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Spójrz na to.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Szczery.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Co? Hej!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Zjadł już kawałek!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Miłego dnia, tato.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Toerags. Cholera.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Mały, ale chciwy, raczej.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
ONA ŚMIEJE

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
KOBIETA wzdycha

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
On po prostu tak miło mówi...
Ostrożnie!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Jeśli cię złapią...
Potrafię o siebie zadbać.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Spójrz na to.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Mój mężu, w końcu do mnie przyjdź.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Miałem czas zabić.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Pochlebca.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Podoba mi się twoja koszula.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
To starożytne.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
No cóż, trochę jak ja.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Być może dlatego to lubię.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Jak ci się wydaję, Adamie?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Nienawidzę nie żyć
do Twoich oczekiwań.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Każdy człowiek ma prawo oczekiwać
jego szalona żona na strychu

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
zachowywać się odpowiednio.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Nie powinienem był przychodzić.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Ale chciałeś przyjść.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Oh!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
Zawsze tu jestem,
Dziedzic Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Obserwuję Cię z okna,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
ciekawe czy przyjdziesz

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
kiedy jedziesz na koniach,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
trzymaj się mocno.
Nie...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ach!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Rzuć mnie.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ach!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
OBYDWIE JĘCZĄ

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
DZWONKI

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Gdzie jest Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Wykonywanie jakiegoś zadania
dla Mistrza Geralda.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Czuję do niej.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Nigdy nie kończy się dobrze
kiedy zderzają się światy.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
DZWONKI

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Pani Fairley czeka!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Polly ma coś do załatwienia.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
ON wzdycha

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Ona zdaje sobie sprawę
ona jest pokojówką tej pani?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Ma obowiązki.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Wezmę to.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Nie jesteś Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Jestem Emma, ​​pani Fairley. Emmę Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Cóż, Emmo Harte,
mój mąż wyjeżdża.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
Ale nie martw się,
zawsze wraca ponownie.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Jesteśmy zajęci na dole.
W ten weekend jest impreza.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Lubię imprezy.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Tak, ale moja szalona żona
nigdy nie odważy się opuścić swojego pokoju.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Ile lat, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
odkąd zeszłaś na dół?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
To nie jest duże wydarzenie.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
To tylko rodzina
i kilku miejscowych.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Próbujesz mnie usunąć?
z tej rodziny?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Och, sam się usunąłeś
z tej rodziny dawno temu.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Oliwia tam będzie.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
Siostra żony nie jest
substytut żony, Adamie!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Mam tylko to na myśli
zna się na tym biznesie.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
I myślę, że tak będzie bezpieczniej...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Mogę być bezpieczny.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Potrafię być czarujący.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Nie sądzisz, Adamie?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Cienki.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Czy dzisiaj jest ten dzień, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Czy potrafisz znaleźć odwagę?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Zejdź na dół.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
Co musisz zrozumieć
czy pracowaliśmy cholernie ciężko

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
w sprawie tej umowy z Chandrą.
"My"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Wielu mądrych ludzi, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Każdy z nich jest trzeźwy
i całkowicie ubrany.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
trzaskanie drzwiami

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE łka

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Dlaczego pani nie usiądzie, pani Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Usiąść.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
I po prostu oddychaj.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Powoli. Oddychać.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
DELIKATNE BUMCZENIE

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
ODCZYSZCZA GARDŁO

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Po prostu podlewałem.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Rośliny oczywiście.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
ONA wzdycha

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Widziałeś Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Jak ona się ma?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Bardzo to samo.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Zaginiony.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
ONA wzdycha

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Czy ty
kiedykolwiek się bałeś?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Tak, oczywiście, jesteś kobietą.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Mężczyźni też się boją.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Och, mężczyźni się tylko boją
nudy i umierania.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Ani jedno, ani drugie mnie nie martwi.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
O co więc chodzi, pani Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Co cię przeraża?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Boję się zniknięcia.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Bycia zapomnianym.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Większość ludzi po prostu przypuszcza
jesteś nikim

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
a potem cię zwolnić.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Czy wiesz to?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Tak, wiem.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
Każdego ranka się ubieram

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
i robię sobie włosy

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
i mam taki zamiar
schodzę na śniadanie.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Albo na jakąś bajeczną imprezę,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
jak wtedy, gdy byłam dziewczynką.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
A w niektóre dni

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Bardzo próbuję opuścić pokój.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Ale to wszystko wydaje się zbyt wiele.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Muszę więc znaleźć inne sposoby
aby zwrócić na siebie uwagę Adama.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
Tymczasem moja siostra pływa
na dole

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
robiąc wszystko co powinienem zrobić.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Wydaje się, że świat jest dla niej łatwy.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Ale ty jesteś panią domu,
Pani Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Masz takie urocze rzeczy.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Oh!
Twoje ubrania.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Mam cudowne ubrania.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
I masz męża
i twoi synowie.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Moje dzieci.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Cóż, twojej siostry
nie mam żadnego z nich.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Więc spodziewam się, że może być
się ciebie boi.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emmo, prawda?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ahm!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Czy jesteś krzakiem?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Dobrze dostrzeżony.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Samotny biznes,
bycie mistrzem kamuflażu.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Jak twój plan, Emmo?
Nadal nadchodzi?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Oczywiście.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Robię swoje.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Jeśli uda mi się podwyższyć pensję
o cztery szylingi tygodniowo,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Może uda mi się dostać do Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Emmo!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Emmie Harte!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Masz gościa.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Tata mówi, że masz wrócić do domu.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Emmo, nie. Nie.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Emmo, nie czekaj na mnie.
Po prostu cię spowolnię.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Nie bądź głupi. Musimy iść oboje.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Uczciwy. Pożegnałem się. Ty
idź.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Proszę, proszę, idź!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Przepraszam.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
Kocham cię.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Iść. Iść!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Idę, mamo! nadchodzę!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
KOŃCZE KOŃCZE

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Mam go, Emmo.
Mam go. Idź.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Spójrz na mnie.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Ona już nie odeszła, kochanie.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Mamo!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
To ja, to Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA łka

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Czekałem na ciebie.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Boję się.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Wyjdź,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
i kontynuuj, Emmo.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Słyszysz mnie?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Obiecaj mi.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Obietnica.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
A moje dziecko? Czy on tu jest?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
jestem tutaj.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Gdzie jest twój tata?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Jestem tutaj, kochanie.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
jestem tutaj.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Już czas.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA łka

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Tato!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Tata? Co on robi?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Nie wiem.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Teraz cię mam, kochanie.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Tata?
O nie.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Co robisz?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Tata!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Tata!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Milczący! Mumia!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Gdzie ją zabierasz?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Szczyt świata.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Już prawie na miejscu, pięknie.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
JEJ ODDYCH DZIAŁA

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Tato!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Jeszcze nie. Nie, nie.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Tata!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Wejdziemy na szczyt świata.
To tam musimy być.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Bardzo mi przykro.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Bardzo mi przykro.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA PŁACZY

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Bardzo mi przykro.
Naprawdę się dla ciebie starałem.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Odpocznij teraz.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Och, jesteś tutaj, prawda?
O czasie.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Nie ma czasu na smutek, Emmo Harte.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Wczoraj opuściłeś pół dnia.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
A jutro mamy imprezę.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Jest tam piękny poranek,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
więc nie sądzę, że są potrzebne.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Zrobiłeś jakiekolwiek postępy
z twoją książką?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Czy chciałbyś mnie
czytać ci jeszcze raz?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
nie chciałbym.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nie. Wcale.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Prawidłowy.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Słyszałem, że ma być impreza.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Oh. Panie Vikramie.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
On jest strasznie ważny,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
więc podejrzewam, że jest to strasznie nudne.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Cóż...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...dziękuję za wkroczenie.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Cóż, nie, to nie jest pytanie
wkroczenia. Jestem...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Wiesz, kiedy tu jestem,
dla twojego dobra...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
...Równie dobrze mogę,
od czasu do czasu,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
przejrzyj mi oczy
Dokumenty biznesowe Adama.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Co jeszcze zrobić
przewracasz oczami?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adela.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Olivia, dlaczego miałby to zrobić jakikolwiek mężczyzna
kiedykolwiek daj się zwieść beżowi

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
kiedy ma wszystkie kolory
tęczy na górze?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Przypuszczam, że potrzebujesz odpoczynku.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Więc może jutro mógłbym...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Czytasz mi?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Jak cudownie!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Wiesz, zrobiłbyś
urocza mama, Olivia.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAM: Emmo.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Byłem, hm...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Słyszałem o twojej matce.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Myślałem o tym, proszę pana.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Czy mógłbym zostać wzięty pod uwagę
opiekować się panią...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Czy nie będziesz brany pod uwagę za co?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Wierzę, giermku Fairley,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
że to ważne
wykorzystać swoje szanse w życiu,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
i chyba rozumiem
kochanka.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Dlatego zastanawiałem się, czy mógłbym
Odtąd opiekuj się nią,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
jako jej osobista pokojówka?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Myślę, że gdybyś zapytał kochankę,
ona też by tego chciała.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
myślałem
cztery szylingi więcej tygodniowo.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Kiedy znasz stratę, Emmo,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
może się to nagle wydawać
to wszystko, co wiesz.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Ale wiesz dużo.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Więc tego się trzymaj,
słyszysz?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
ONA łka

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Bo jesteś głodny.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Czy to nie prawda?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
A kiedy zaznasz głodu,
cóż, jasne,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
pozostajesz głodny.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emmie Harte!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Co mówiłeś
do mistrza?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
Od teraz

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
mówi, że to twoja praca
wziąć tacę pani.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
No cóż, nie wiem dlaczego
stoisz spokojnie

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
kiedy gospodyni
czeka na górze!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
Zapukaj do drzwi

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
W końcu mam ochotę
Jestem pod opieką.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Tyle o przyjaciołach!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
przepraszam,
Mam rodzinę, którą muszę się opiekować.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Wiem, co lubi pani Fairley.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
Ale chodzi o to, czego ona potrzebuje.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
A kiedy cię potrzebowała,
byłeś z mistrzem.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
No cóż, czyż nie jest szczęśliwa,

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
żebyś jej to pokazał
jak wygląda życie?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Wiń mnie, jeśli chcesz, Pol.
Łatwiej, jeśli to zrobisz, jestem pewien,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
ale wiem, że naprawdę
rozczarowany sobą.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Zostań tam.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Wracaj tu, mały szczurze!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Nigdy nie będziesz damą, Emmo Harte!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Twój tata to leniuch!
A twoja mama?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Twoja mama spędziła całe życie
też staramy się być lepsi od nas,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
potem udowodniła, że jednak nią nie jest
umierając z biedy!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
ŚMIEJE SIĘ

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Oj! Oj!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
KRZYCZĄ

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Wystarczy! Wystarczająco!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Wystarczy!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Absolutna hańba!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Wy dwoje!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Chodź tutaj.
Co masz do powiedzenia? ech?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Zaatakowała mnie. Ona to zaczęła!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Jasne, idź po swoje rzeczy.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Kontynuować.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
NIE! NIE!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Geraldzie!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Gerald, załatwiałem sprawy
dla ciebie, prawda?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Powiedz mu!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
nie wiem
o czym mówisz.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Dobra decyzja, Murgatroyd.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Mamy psy, które mogą atakować.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Matki przychodzą i odchodzą.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Tak właśnie działa życie, Emmo Harte.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
A praca jest taka sama,
jeśli nie będziesz ostrożny.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA łka

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Zawsze to robiliśmy
uważajcie na siebie.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Teraz walczymy jak zwierzęta.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
To miejsce jest niegodziwe.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Wszystkie góry jedzenia
ide się zmarnować!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
I twoja matka mówi
o marzeniach!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Czy wiesz o czym marzy mój tata?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Przetrwanie!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Żeby moja mama mogła mieć...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Powinna była żyć!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
Przepraszam.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Bardzo mi przykro z powodu twojej matki.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Kiedy dorosnę,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Nigdy nie będę biedny.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Nie będę już nigdy niczego pragnąć,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
jak moja mama w każdej ostatniej sekundzie
jej życia.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Nikt z mojej rodziny tego nie zrobi,
Obiecuję ci to! Obiecuję ci!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Emmo, masz mnie.
Mój świat nie jest twój!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Mój ojciec łamie sobie kręgosłup
noszenie cegieł

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
podczas gdy twój ojciec
siedzi i zamawia lunch

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
podczas gdy jego pracownicy na wpół głodują.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Twoja rodzina będzie cię chciała
poślubić jakąś bogatą dziewczynę

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
więc kiedy jesteś wykwintnym prawnikiem,
ona będzie pasować!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Emmo, posłuchaj mnie.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Mówisz o innych ludziach,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
nie my dwoje.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Ty i ja jesteśmy tacy sami.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Tylko jedno z nas jest pokryte jajkiem.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
GWIZDY WIATRU

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
FRANEK SZLOCHA

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
O co tu chodzi, Frank?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hej?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Uderzyłem się w głowę.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mama zawsze lepiej to całowała.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Ale także...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...dlaczego ja ciągle w to walczę?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
ŚMIEJE SIĘ

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Bo jesteś chuliganem.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
I też wulgarny.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
No dalej, nie płacz, dopóki
to cholerne zmywanie zostało zrobione.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: Ta dzisiejsza impreza,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Powinienem iść, prawda?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Muszę, ale... czy przeżyję?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Kiedy piję,
Mógłbym zrobić wszystko.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Co oczywiście jest
przekleństwo i błogosławieństwo z nim związane.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Oto twoja odpowiedź. Żadnego picia.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Na razie cię ubierzmy,
Pani Fairley,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
potem zobacz, co będzie dalej.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
Czy jest wystarczająco piękna,
myślisz?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Jeśli zdejmę te róże...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Nie!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
You'll ruin it.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
It'll be drab, won't it?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
It won't, Mrs Fairley.
It'll be elegant.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Mogę zmienić dekolt,
these sleeves,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
może nawet rozcięcie w spódnicy.
Zaufaj mi.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Pamiętam, że miałem twoją skórę.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Po prostu oddychaj, pani Fairley.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
And when you're nervous,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
połóż rękę na sercu

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
i sprawdź, czy nadal tam jest.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
SHE BREATHES DEEPLY

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
You'll go downstairs
i spójrz łaskawie na swoją siostrę.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
You'll tell your stories

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
i niech cała sala cię podziwia.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Da się to zrobić, pani Fairley.
Oczywiście, że możesz.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Zapukaj do drzwi

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Przepraszam. Czy mogę?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Byłeś bardzo cichy.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Stresujesz się imprezą?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Och, nie, nic mi nie jest.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
To głupie.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Powiedz mi.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Wiem, że jestem tylko tutaj
aby zastąpić moją siostrę.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Gram tylko rolę...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Ale w niektóre dni wydaje się to realne.
To prawda.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Czasem też wydaje mi się to realne.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Prawie nie jadłam
rano, wiesz.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Nie było nikogo
dzielić się rzeczami.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Nie rozmawiałam, nie miałam partnera.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
A teraz jest...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...ty.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... przepraszam, powinienem, uh...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
ŚMIECH I ROZMOWA

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
GERALD: Widzisz, cała sztuka polega na tym
nie pozwolić żadnemu z prowodyrów

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
na podłodze młyna
myślą, że mają przewagę,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
chociaż,
w przypadku dziewczynki

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
który miał wypadek,
to jedyna ręka, jaką ma.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
ŚMIEJE SIĘ

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
A co z tobą, Edwinie?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Jakieś przemyślenia na temat
trzymać pracowników pod kontrolą?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Prawdę mówiąc, proszę pana, nie jestem pewien
właściwie to od nas zależy...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Obawiam się, że mamy idealistę
na naszych rękach, Sir Vikramie.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Ale... to bystry chłopak.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Cóż, Edwinie,
jeśli jesteś wolnomyślicielem,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
mówisz tak samo jak Priya, tutaj.
Czyż nie tak, Priya?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Zależy od tego, jak bardzo jest wolny i...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...o czym myśli.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Jest rzeczą oczywistą, że
prawda, Adamie,

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
że każdy, kto inwestuje
w naszym młynie skorzystają

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
od niespotykanego
marże zysku

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
o którym wspominaliśmy wcześniej.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Musisz być zajętym człowiekiem,
Dziedzic Fairley.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
Szwagierka nigdy nie na służbie,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
i, jak słyszę, żonę na górze.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Tak, uh...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
Moja żona przesyła przeprosiny.
Ona jest...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...źle.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ADELE: Impreza?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Dla małego, starego mnie?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Matka.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Och, Olivia, wyglądasz uroczo.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, jak cudownie
żeby cię zobaczyć na nogach.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
O Boże, kochanie!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Co za sukienka! Jesteś obrazem.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Panie Vikramie,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
to jest moja żona.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
ONA WYDYCHA

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Jesteśmy tacy sami, Emmo.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Jesteśmy tacy sami.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Chociaż, co prawda, teraz
Czuję się trochę głupszy od ciebie.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
W rzeczywistości jest dużo ostrzejszy
niż ja...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Obudowa jest włączona.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Powinieneś być
robiąc na nich wrażenie od środka.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Będzie awantura.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Nie interesuje mnie żaden z nich.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Źle tu jest,
masz całkowitą rację.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
To nie do zniesienia.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Więc żadne z nas tego nie zniesie.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Chodź.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emmo!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Pospiesz się.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
Jesteś piękna.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Jesteś piękna.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
I pokryte jajkiem.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Och...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Dostaniesz to wszędzie.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Będzie taka awantura
jeśli nie wrócę.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Czy chcesz wrócić?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
Jesteś cały mokry.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Nie jest Ci zimno?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
CZUJE SIĘ CIEKŁO

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Och...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
Co to jest?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Pierścionki.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Czyje oni są?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Emmo.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Ale nie wolno nam.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Kocham cię, Emmo Harte.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Będę cię kochać przez całe życie.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
PODNIEŚ DZWONEK

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA jęczy

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
ONA jęczy

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
STARSZA EMMA:
O tak, panie Fairley.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Po wszystkim
twoja rodzina mi zrobiła...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...Poświęciłem całe swoje życie

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
zemścić się.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ADELE: Musi być jakiś chłopak

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
które chcesz zrobić
pozytywnie dziki, prawda?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Nie popełniaj tego błędu
myślenia, że wszyscy jesteśmy tacy sami.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
STARSZA EMMA:
Zdradę ma we krwi,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
i zdrada może cię dosięgnąć.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Chcesz mnie wykorzystać,
robisz?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Zostanę zwolniona.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Jak myślisz, kim jesteś?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
NIE!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Napisy: Red Bee Media